Tiếng Trung phồn thể: chuyển giản thể sang phồn thể
Dán văn bản tiếng Trung, chọn hướng chuyển: giản thể sang phồn thể kiểu Đài Loan hoặc Hong Kong, hay phồn thể sang giản thể. Chữ đã đổi được tô đỏ để bạn soát lại.
Đội ngũ giáo viên Tiếng Trung Bang Bang · cập nhật 29/10/2026
Chuyển đổi chạy ngay trên trình duyệt, văn bản không gửi đi đâu. Dùng thư viện mã nguồn mở OpenCC (opencc-js 1.4.2). Tên riêng, hợp đồng, bao bì in ấn nên nhờ người biết tiếng Trung đọc lại.
Khi nào cần dùng chữ phồn thể?
Trung Quốc đại lục, Singapore và Malaysia dùng chữ giản thể. Chữ phồn thể (nét đầy đủ) vẫn là chữ chính thức ở Đài Loan, Hong Kong và Ma Cao. Người Việt đi làm thường gặp phồn thể trong ba trường hợp:
- Công ty, nhà máy vốn Đài Loan: email, quy trình, biểu mẫu, bảng tên trong xưởng viết phồn thể kiểu Đài Loan, có cả từ ngữ riêng như 軟體 (phần mềm), 資訊 (thông tin), 品質 (chất lượng, đại lục hay nói 质量).
- Đối tác, khách hàng Hong Kong: chứng từ thương mại, hoá đơn, hợp đồng thường viết phồn thể; tiếng nói lại là tiếng Quảng Đông, nhưng chữ viết đọc theo tiếng phổ thông vẫn hiểu.
- Tài liệu cũ, gia phả, câu đối, biển hiệu: trước năm 1956 chữ Hán đều viết dạng phồn thể, nên văn bản cũ, chữ trên đình chùa ở Việt Nam cũng là phồn thể.
Nếu bạn mới học, hãy học giản thể trước (HSK, giáo trình, bộ gõ đều theo giản thể), rồi tập đọc phồn thể bằng cách so cặp chữ như bảng dưới. Hầu hết người đi làm chỉ cần đọc được, gõ máy thì đổi sang bộ gõ phồn thể, ít khi phải viết tay. Muốn biết cách đọc một chữ, dán vào trang phiên âm tiếng Trung; muốn tập viết, xem luyện viết chữ Hán.
30 chữ giản thể – phồn thể hay gặp trong công việc
Mỗi ô: chữ giản thể → phồn thể, pinyin, một từ hay dùng (giản → phồn) và nghĩa. Bấm để nghe đọc. Lưu ý 公司 (công ty) viết giống nhau ở cả hai dạng, như nhiều chữ đơn giản khác (工, 人, 日, 品).
Chữ 账 (sổ sách, công nợ): ở Đài Loan thường viết 帳, còn bộ chuyển đổi OpenCC và Hong Kong hay dùng 賬; cả hai đều là phồn thể. Chữ 发 có hai dạng phồn thể: 發 (gửi, phát) và 髮 (tóc, trong 頭髮). Chữ 签 là 簽 khi ký tên, nhưng là 籤 trong 標籤 (nhãn) và 抽籤 (bốc thăm).
Làm cho công ty Đài Loan, Hong Kong?
Học tiếng Trung online 1 kèm 1: giáo viên dạy theo tài liệu thật của công ty bạn, chỉ cách đọc nhanh chữ phồn thể và luyện nói đúng việc bạn đang làm.
Câu hỏi thường gặp
Chữ phồn thể Đài Loan và Hong Kong khác nhau thế nào?
Phần lớn chữ giống nhau. Khác ở một số dạng chữ (Đài Loan viết 裡, 台; Hong Kong viết 裏, 着) và nhất là ở từ ngữ: Đài Loan nói 軟體 (phần mềm), 資訊 (thông tin), 印表機 (máy in), còn Hong Kong thường giữ 軟件, 信息, 打印機 gần với đại lục.
Công cụ chuyển đổi có đúng 100% không?
Không. Một chữ giản thể có thể ứng với nhiều chữ phồn thể (发 là 發 trong 发货 nhưng là 髮 trong 头发), công cụ đoán theo cụm từ nên đa số đúng, nhưng tên riêng, hợp đồng, bao bì in ấn vẫn nên nhờ người biết tiếng Trung đọc lại.
Người đi làm có cần học viết chữ phồn thể không?
Thường không cần viết tay. Nếu làm cho công ty Đài Loan, Hong Kong, bạn nên học giản thể trước rồi tập đọc phồn thể qua email, bảng biểu hằng ngày; gõ máy thì chỉ cần chọn bộ gõ phồn thể.
Văn bản tôi dán vào có bị gửi đi đâu không?
Không. Việc chuyển đổi chạy ngay trên trình duyệt của bạn, văn bản không được gửi lên máy chủ.