Phiên âm tiếng Trung: chuyển chữ Hán sang pinyin
Dán chữ Hán vào ô dưới, công cụ phiên âm tiếng Trung ra pinyin có dấu thanh, hiện phiên âm trên từng chữ và đọc mẫu cho bạn nghe.
Công cụ đoán cách đọc chữ đa âm theo ngữ cảnh; tên riêng hoặc câu hiếm đôi khi có thể sai.
Cách đọc pinyin tiếng Trung: 4 thanh điệu
| Thanh | Dấu | Ví dụ | Cách đọc cho người Việt |
|---|---|---|---|
| Thanh 1 | ā | 妈 mā (mẹ) | Giữ cao và đều, như thanh ngang nhưng cao hơn |
| Thanh 2 | á | 麻 má (tê) | Đi từ giữa lên cao, gần giống dấu sắc |
| Thanh 3 | ǎ | 马 mǎ (ngựa) | Xuống thấp rồi lên, gần giống dấu hỏi kéo dài |
| Thanh 4 | à | 骂 mà (mắng) | Từ cao rơi mạnh xuống, gần giống dấu nặng nhưng dứt khoát |
| Thanh nhẹ | a | 吗 ma (không?) | Ngắn và nhẹ, không nhấn |
Hai quy tắc biến điệu hay gặp
- Hai thanh 3 đứng liền nhau: chữ đầu đọc thành thanh 2. Ví dụ 你好 viết nǐ hǎo nhưng đọc gần như ní hǎo.
- Chữ 不 bù: đứng trước thanh 4 thì đọc thành bú, ví dụ 不是 bú shì.
Công cụ ghi pinyin theo cách viết chuẩn trong từ điển; khi đọc, bạn áp dụng thêm các quy tắc biến điệu trên.
Những âm người Việt hay đọc sai
| Âm | Hay đọc thành | Mẹo |
|---|---|---|
| n / l | Lẫn với nhau | n: đầu lưỡi chạm lợi trên, hơi ra mũi; l: hơi ra hai bên lưỡi |
| zh, ch, sh | tr, ch, s tiếng Việt | Uốn đầu lưỡi lên vòm miệng |
| x | s | Mặt lưỡi áp gần vòm cứng, môi dẹt |
| ü (yu, lü) | u | Tròn môi như u nhưng lưỡi ở vị trí i |
| r | r hoặc d | Uốn lưỡi như sh nhưng rung dây thanh |
Muốn đọc đúng ngay từ đầu?
Học thử 60 phút với cô Trần Hồng (HSK6, TOCFL cấp 5, dạy từ 2019): kiểm tra phát âm, sửa từng âm và nhận lộ trình riêng.
Câu hỏi thường gặp
Pinyin là gì?
Pinyin là hệ phiên âm tiếng Trung bằng chữ cái Latinh, có dấu thể hiện 4 thanh điệu. Người mới học dùng pinyin để đọc đúng chữ Hán.
Công cụ có đọc đúng chữ đa âm không?
Công cụ đoán cách đọc theo ngữ cảnh nên phần lớn chữ đa âm đúng, nhưng vẫn có thể sai ở tên riêng hoặc câu hiếm. Khi cần chính xác, hãy nhờ giáo viên kiểm tra.
Thanh nhẹ là gì?
Thanh nhẹ đọc ngắn và nhẹ, không có dấu, thường gặp ở trợ từ như 的, 了, 吗 hoặc âm tiết thứ hai của từ lặp như 妈妈.
Nút "Nghe đọc" không có tiếng?
Nút này dùng giọng đọc tiếng Trung có sẵn trên máy. Nếu máy chưa có giọng tiếng Trung, hãy thử trên điện thoại hoặc cài thêm giọng đọc tiếng Trung trong phần cài đặt ngôn ngữ.